Libri tradotti, una rassegna di incontri con tre traduttrici e un traduttore specializzati in quattro distinti tipi di scrittura
Spesso completamente dimenticati da conduttori televisivi, giornalisti e librai, che omettono di citarli nei contesti pubblici, per nulla considerati nelle conversazioni più erudite, che fanno magari proprio riferimento allo “stile di scrittura” dell’ultimo autore straniero del momento. I traduttori letterari, inspiegabilmente, non vedono riconosciuto appieno il loro valore. Eppure sono proprio questi professionisti a garantire a tutti noi l’accesso alla totalità della produzione editoriale straniera di ogni tempo.
Libri tradotti è una rassegna di incontri, pensata per i non addetti ai lavori, che attraverso esempi concreti e attraverso il confronto diretto con i testi vuole far conoscere l’attività di traduttrici e traduttori editoriali: il modo che hanno di rapportarsi alle diverse forme di narrazione e le riflessioni che compiono davanti alla varietà delle possibili scelte traduttive di un testo, prima di optare per l’una o per l’altra.
Informazioni
26 gennaio Tradurre romanzi. Con Federica Di Lella,(socia di Strade, Sindacato dei Traduttori Editoriali,) traduttrice per Adelphi di Georges Simenon, Emmanuel Carrère, Boileau-Narcejac, Yasmina Reza e, da alcuni anni, voce italiana di Amélie Nothomb per Voland
9 febbraio Tradurre romanzi a fumetti. Con Giovanni Zucca, traduttore di romanzi a fumetti inglesi e francesi e curatore dell’edizione integrale di Tintin di Hergé per Rizzoli Lizard, traduttore di gialli e di avventure dall’inglese e dal francese
1 marzo Tradurre libri per ragazzi. Con Daniela Almansi (socia di Strade), traduttrice dal russo e dall’inglese di letteratura per ragazzi. Sua l’ultima versione di The Hunting of the Snark (1876) di Lewis Carroll, un capolavoro del Nonsense sul quale verterà l’incontro
22 marzo Tradurre poesia. Con Ornella Tajani, docente universitaria e ricercatrice di Lingua e traduzione francese all’Università per Stranieri di Siena e traduttrice delle Opere di Rimbaud (Marsilio, 2019)
Biblioteca Salaborsa, Piazza del Nettuno, 3 – Bologna
Gli incontri si svolgeranno in Sala Conferenze alle 18
Per maggiori informazioni e per restare aggiornati vi invitiamo infine a visitare e a seguire la pagina dell’evento
Se vuoi saperne di più sugli eventi online di questo periodo, segui il Top e resta quindi aggiornato
Fonte: Biblioteca Salaborsa
